№ 1. Выписка из метрической книги Феодосийской армянской церкви о рождении и крещении И. К. Айвазовского (см. запись 17). [1967 -

№ 1. Выписка из метрической книги Феодосийской армянской церкви о рождении и крещении И. К. Айвазовского (см. запись 17).

Выписка из метрической книги Феодосийской армянской церкви о рождении и крещении И. К. Айвазовского (см. запись 17)

ЦГИА Арм. ССР, ф. 320, oп. 1, д 78 (Подлинник)^*.

^*(Приводимый документ печатается впервые. Он представляет собой список армянских детей, родившихся и крещеных в Феодосии в июле-декабре месяцах 1817 года. В документе зафиксированы точная дата (17 июля) рождения, имя и фамилия художника, данные ему при крещении. Отсюда становится очевидным, что имя отца художника было Геворк и что в 1817 году он носил фамилию Айвазян.

Документы, хранящиеся в ЦГИА Арм. ССР, дают сведения об обстоятельствах перемены имени и фамилии Айвазовских.

В письме от 25 марта 1877 года старший брат художника, архиепископ, видный ученый и публицист Габриэл Айвазян (Айвазовский), пишет своему родственнику из города Сучава (Молдавия) Погосу Айвазу, что его отца раньше звали также по имени Кайтан Айваз.

"Детство Кайтана Айваза прошло в Молдавии, затем в России. Но так как Кайтан, переехав в Россию, присвоил себе имя Константин Григориан (сын Григора),то и свою фамилию Айваз или Гайваз счел нужным переделать на Айвазовского, потому что в те времена в России имелись другие роды Айвазовых. Константин - Геворк Айвазовский и есть наш покойный отец, умерший в 1841 году". (СМ. ЦГИА Арм. ССР, ф 57, on. 1, д 320, л. 42).

Прибавляя к своей фамилии польское окончание "ский" переселившиеся из Галиции Айвазяны долгое время (до 1840 г.) сохраняли первоначальную букву "Г" и писались Гайвазовские. Это "Г" осталось от буквального перевода на русский язык армянской буквы "", которой нет в русском алфавите. Поэтому фамилию писали "Гак-ваз". Только в 1841 г. Айвазовские, отбросив букву "Г", стали писаться "Айвазовские".

В письмах на родном языке Айвазовский всегда писал свое имя или (Ованес в переводе на русский Иван), а фамилию (Айвазовский) или (Айвазян). В официальных документах и в среде русских художник подписывался "Иван Константинович Айвазовский".^**)

^**Подробно о происхождении и переименовании фамилии; семьи Айвазовских см. статью Г. Арутюняна. "Известия Ак. Наук Арм. ССР", 1965, № 2.

© I-AIVAZOVSKY.RU, 2013-2021
При копировании материалов просим ставить активную ссылку на страницу источник:
http://i-aivazovsky.ru/ "Иван Константинович Айвазовский"



	БИБЛИОТЕКА ЖИВОПИСЬ ССЫЛКИ О САЙТЕ

	№ 1. Выписка из метрической книги Феодосийской армянской церкви о рождении и крещении И. К. Айвазовского (см. запись 17). Выписка из метрической книги Феодосийской армянской церкви о рождении и крещении И. К. Айвазовского (см. запись 17) ЦГИА Арм. ССР, ф. 320, oп. 1, д 78 (Подлинник)^.* ^(Приводимый документ печатается впервые. Он представляет собой список армянских детей, родившихся и крещеных в Феодосии в июле-декабре месяцах 1817 года. В документе зафиксированы точная дата (17 июля) рождения, имя и фамилия художника, данные ему при крещении. Отсюда становится очевидным, что имя отца художника было Геворк и что в 1817 году он носил фамилию Айвазян. Документы, хранящиеся в ЦГИА Арм. ССР, дают сведения об обстоятельствах перемены имени и фамилии Айвазовских. В письме от 25 марта 1877 года старший брат художника, архиепископ, видный ученый и публицист Габриэл Айвазян (Айвазовский), пишет своему родственнику из города Сучава (Молдавия) Погосу Айвазу, что его отца раньше звали также по имени Кайтан Айваз. "Детство Кайтана Айваза прошло в Молдавии, затем в России. Но так как Кайтан, переехав в Россию, присвоил себе имя Константин Григориан (сын Григора),то и свою фамилию Айваз или Гайваз счел нужным переделать на Айвазовского, потому что в те времена в России имелись другие роды Айвазовых. Константин - Геворк Айвазовский и есть наш покойный отец, умерший в 1841 году". (СМ. ЦГИА Арм. ССР, ф 57, on. 1, д 320, л. 42). Прибавляя к своей фамилии польское окончание "ский" переселившиеся из Галиции Айвазяны долгое время (до 1840 г.) сохраняли первоначальную букву "Г" и писались Гайвазовские. Это "Г" осталось от буквального перевода на русский язык армянской буквы "", которой нет в русском алфавите. Поэтому фамилию писали "Гак-ваз". Только в 1841 г. Айвазовские, отбросив букву "Г", стали писаться "Айвазовские". В письмах на родном языке Айвазовский всегда писал свое имя или (Ованес в переводе на русский Иван), а фамилию (Айвазовский) или (Айвазян). В официальных документах и в среде русских художник подписывался "Иван Константинович Айвазовский".^) ^*Подробно о происхождении и переименовании фамилии; семьи Айвазовских см. статью Г. Арутюняна. "Известия Ак. Наук Арм. ССР", 1965, № 2.


© I-AIVAZOVSKY.RU, 2013-2021 При копировании материалов просим ставить активную ссылку на страницу источник: http://i-aivazovsky.ru/ "Иван Константинович Айвазовский"